1 00:00:36,143 --> 00:00:38,672 Por que você fez isso? 2 00:00:38,672 --> 00:00:40,480 Jung-woo. 3 00:00:52,952 --> 00:00:56,200 [3 dias antes do caso de assassinato de Wolhwa-dong] 4 00:01:06,208 --> 00:01:10,320 Por que não existe... outra maneira? 5 00:01:25,536 --> 00:01:27,096 Sun-ho. 6 00:01:30,144 --> 00:01:32,328 Fique tranquilo agora. 7 00:01:35,048 --> 00:01:37,175 Falei com o presidente Cha Sun-ho 8 00:01:37,175 --> 00:01:39,910 O Grupo Chamyoung não fará mais problemas para nós. 9 00:01:39,910 --> 00:01:44,987 Jung-woo é um bom garoto, ele simplesmente não escuta. 10 00:01:44,987 --> 00:01:46,491 Vou dar-lhe um aviso. 11 00:01:46,491 --> 00:01:49,467 Ele é como o inimigo do Grupo Chamyoung. 12 00:01:49,467 --> 00:01:53,515 Eu poderia simplesmente mandá-lo embora para o local rural. 13 00:01:55,011 --> 00:01:56,235 Sim. 14 00:01:56,235 --> 00:01:59,811 O que? 15 00:01:59,811 --> 00:02:01,612 O que você quer dizer com mandado de prisão? 16 00:02:03,692 --> 00:02:06,116 Você aprovou? 17 00:02:06,116 --> 00:02:06,860 Quem... 18 00:02:06,860 --> 00:02:10,236 Ele ousa incomodar o presidente Cha? 19 00:02:10,236 --> 00:02:12,644 Onde fica Park Jung-woo? Aquele punk! 20 00:02:15,260 --> 00:02:16,271 Parque do Ministério Público. 21 00:02:16,271 --> 00:02:17,535 O que é? 22 00:02:17,535 --> 00:02:20,082 Primeiro... meu telefone... 23 00:02:20,082 --> 00:02:21,506 [Chefe Choi] 24 00:02:24,946 --> 00:02:26,442 Aqui. 25 00:02:29,551 --> 00:02:30,487 O que fazemos sobre isso? 26 00:02:30,487 --> 00:02:32,071 Se apresse. 27 00:02:34,631 --> 00:02:37,079 Passamos o dia na sauna. 28 00:02:37,079 --> 00:02:38,247 Vamos. 29 00:02:39,103 --> 00:02:40,216 O que? 30 00:02:40,216 --> 00:02:41,447 Você quer pegar o presidente Cha Sun-ho? 31 00:02:41,447 --> 00:02:42,287 Por que? 32 00:02:42,287 --> 00:02:43,863 Explicarei isso depois que o pegarmos. 33 00:02:43,863 --> 00:02:44,648 Parque do Ministério Público. 34 00:02:44,648 --> 00:02:47,848 As coisas só agora estão se acalmando depois A morte de Cha Min-ho e a reação de Chamyoung. 35 00:02:47,848 --> 00:02:50,064 Se o Chefe descobrir isso, estamos todos mortos. 36 00:02:50,064 --> 00:02:52,505 As pessoas do grupo Chamyoung são... 37 00:02:52,505 --> 00:02:54,089 Eu quero sair do carro. 38 00:02:54,089 --> 00:02:56,048 Nosso detetive Go Dong-yoon ficou muito fraco. 39 00:02:56,048 --> 00:02:57,513 Eu estava fraco desde o início. 40 00:02:57,513 --> 00:02:58,936 Eu quero sair. Pare o carro. 41 00:02:58,936 --> 00:03:00,896 Eu pensei que você disse que estaria comigo até o fim. 42 00:03:00,896 --> 00:03:01,641 Espere, Promotor Park. 43 00:03:01,641 --> 00:03:03,544 O chefe Choi sabe disso? 44 00:03:03,544 --> 00:03:05,968 Mesmo se eu for punido, Não posso arrastá-lo para isso. 45 00:03:05,968 --> 00:03:07,792 Nosso chefe vai se tornar Vice-gerente este ano... 46 00:03:07,792 --> 00:03:10,425 Isso é uma loucura. 47 00:03:15,257 --> 00:03:19,137 Eu não sei como você mexeu com as impressões digitais do departamento forense, 48 00:03:19,137 --> 00:03:21,096 mas você não vai escapar desta vez. 49 00:03:37,901 --> 00:03:39,749 Presidente, você precisa sair. 50 00:03:39,749 --> 00:03:41,022 O que é? 51 00:03:41,022 --> 00:03:42,477 Um mandado de prisão foi emitido para sua prisão. 52 00:03:42,477 --> 00:03:44,789 Eu acho que eles querem verificar suas impressões digitais novamente. 53 00:03:49,645 --> 00:03:51,613 O presidente está esperando, leve-os para dentro. 54 00:03:51,613 --> 00:03:55,413 Sim, senhor. 55 00:04:04,117 --> 00:04:05,149 Lá. 56 00:04:15,061 --> 00:04:16,397 Pesquise por lá. 57 00:04:16,397 --> 00:04:18,117 Me siga. 58 00:04:25,145 --> 00:04:26,728 Verificando minhas impressões digitais novamente... 59 00:04:26,728 --> 00:04:28,488 O que você encontrou? 60 00:05:42,585 --> 00:05:45,433 Por favor, venha em silêncio, Presidente Cha Sun-ho. 61 00:05:45,433 --> 00:05:48,801 Você tem convidados aqui. 62 00:05:59,064 --> 00:06:01,360 Apenas desista agora. 63 00:06:02,464 --> 00:06:06,608 Todas as pessoas que você feriu e matou... 64 00:06:06,608 --> 00:06:09,136 Depois de matar Cha Sun-ho e se tornar ele, 65 00:06:09,136 --> 00:06:14,512 você realmente achou você escaparia impune? 66 00:06:15,464 --> 00:06:19,928 Meu caro promotor... O que você está falando? 67 00:06:19,928 --> 00:06:24,936 Você terminou agora, Cha Min-ho. 68 00:06:33,272 --> 00:06:34,928 Não! 69 00:06:38,176 --> 00:06:40,184 Não! 70 00:06:50,560 --> 00:06:52,776 Park Jung-woo. 71 00:06:54,608 --> 00:06:57,940 Você nunca vai me pegar. 72 00:06:57,940 --> 00:07:00,476 Cha Min-ho! 73 00:07:10,932 --> 00:07:12,980 Marselha. Obrigado por ter vindo. 74 00:07:12,980 --> 00:07:14,676 Presidente Cha. 75 00:07:14,676 --> 00:07:18,108 Está tudo bem com suas mãos? 76 00:07:18,756 --> 00:07:21,364 Sofri um acidente durante a inspeção de fábrica... 77 00:07:21,364 --> 00:07:22,956 Por favor, entre. 78 00:07:38,820 --> 00:07:41,004 Sim. Detetive. 79 00:07:41,004 --> 00:07:43,844 Por que você quis comer neste hotel? 80 00:07:43,844 --> 00:07:45,492 Se apresse. 81 00:07:47,460 --> 00:07:48,732 Meu Deus. 82 00:07:48,732 --> 00:07:50,692 Presidente Cha Sun-ho. 83 00:07:50,692 --> 00:07:52,628 O que traz você aqui? 84 00:07:52,628 --> 00:07:54,612 Vamos conversar um pouco? 85 00:07:55,140 --> 00:07:57,996 Eu tenho que ir comer, você sabe. 86 00:07:57,996 --> 00:07:58,684 O que é? 87 00:08:03,101 --> 00:08:05,277 Dói muito. 88 00:08:15,676 --> 00:08:17,756 Sim... eu sou Cha Min-ho. 89 00:08:18,692 --> 00:08:20,652 Prove. 90 00:08:20,652 --> 00:08:24,156 Que eu sou Cha Min-ho. 91 00:08:32,532 --> 00:08:34,756 Só estou brincando. 92 00:08:34,756 --> 00:08:39,596 Eu apenas pensei que você queria para ouvir essas palavras. 93 00:08:39,596 --> 00:08:42,884 Tudo bem então... Tenha uma boa refeição. 94 00:08:46,501 --> 00:08:48,365 Eu sou Cha Min Ho. 95 00:08:50,581 --> 00:08:54,197 Eu sou... Cha Min-ho! 96 00:08:57,925 --> 00:09:03,229 Eu sou... Cha Min-ho. 97 00:09:05,333 --> 00:09:08,701 Vou fazer você gritar muito em breve. 98 00:09:15,109 --> 00:09:17,221 Você faz isso. 99 00:09:29,301 --> 00:09:32,612 Sim... eu sou Cha Min-ho. 100 00:09:32,612 --> 00:09:34,252 Prove. 101 00:09:34,252 --> 00:09:37,836 Que eu sou Cha Min-ho. 102 00:09:37,836 --> 00:09:41,076 Você também não poderá mudar sua voz. 103 00:09:41,076 --> 00:09:43,180 Cha Min-ho. 104 00:09:44,991 --> 00:09:46,810 O que... Somos só nós? 105 00:09:46,810 --> 00:09:48,370 Ele nos disse para não entrar em contato com mais ninguém. 106 00:09:48,370 --> 00:09:50,450 Que anúncio poderia ser tão importante 107 00:09:50,450 --> 00:09:52,993 que o Promotor Park nos ligou tão cedo? 108 00:09:54,418 --> 00:09:56,986 Por que ele não vem? 109 00:09:56,986 --> 00:09:59,434 O promotor Park Jung-woo não é pegando o telefone? 110 00:09:59,434 --> 00:10:01,826 O que... 111 00:10:01,826 --> 00:10:03,010 Olá? 112 00:10:03,010 --> 00:10:04,450 O que? 113 00:10:04,450 --> 00:10:08,282 O promotor Park fez o quê? 114 00:10:08,282 --> 00:10:09,429 O que você disse? 115 00:10:09,429 --> 00:10:11,229 [Homicídio no Distrito Central de Seul 116 00:10:11,229 --> 00:10:12,297 Promotor, Park Jung-woo assassinado sua esposa e filha] 117 00:10:14,010 --> 00:10:15,916 Este é o Prosecutor Park, certo? 118 00:10:41,227 --> 00:10:44,347 Você pode me dizer onde Detetive Oh Jong-min é? 119 00:10:44,347 --> 00:10:45,043 Lá. 120 00:10:46,923 --> 00:10:48,459 Obrigado. 121 00:10:51,867 --> 00:10:53,347 Detetive Oh Jong-min? 122 00:10:53,347 --> 00:10:54,403 Sim. 123 00:10:54,403 --> 00:10:55,475 Olá. 124 00:10:55,475 --> 00:10:57,851 Se você tiver tempo, posso te convidar para um café... 125 00:10:57,851 --> 00:10:58,987 Foi você quem ligou antes? 126 00:10:58,987 --> 00:11:00,595 Sim. 127 00:11:00,595 --> 00:11:02,475 Por aqui. 128 00:11:09,691 --> 00:11:11,387 Eu sou a Defensora Pública Seo Eun-hye. 129 00:11:11,387 --> 00:11:13,275 Esse caso não está praticamente encerrado? 130 00:11:13,275 --> 00:11:15,395 Ouvi dizer que o segundo julgamento está chegando. 131 00:11:15,395 --> 00:11:17,491 Estávamos nervosos também. 132 00:11:17,491 --> 00:11:21,275 Foi a primeira vez na história que um promotor cometeu assassinato. 133 00:11:21,275 --> 00:11:22,987 Eu sei direito? 134 00:11:23,932 --> 00:11:29,155 E não era ele um promotor veterano que pegou apenas condenados por homicídio? 135 00:11:29,155 --> 00:11:34,256 Eu o vi alguns vezes enquanto investigava. 136 00:11:34,256 --> 00:11:38,496 Você sabe qual é a primeira coisa O promotor Park disse que era? 137 00:11:38,496 --> 00:11:41,185 O que ele disse? 138 00:11:41,185 --> 00:11:49,956 Jisoo... 139 00:11:49,956 --> 00:11:52,244 Eu a matei. 140 00:11:58,572 --> 00:12:00,564 Realmente? 141 00:12:00,564 --> 00:12:02,276 Tem certeza de que ouviu corretamente? 142 00:12:02,276 --> 00:12:04,188 Eu definitivamente ouvi certo. 143 00:12:04,188 --> 00:12:06,908 Ele disse mais alguma coisa? 144 00:12:06,908 --> 00:12:09,692 Ele foi ao Ministério Público escritório logo depois... 145 00:12:12,092 --> 00:12:16,916 Ji Soo foi morto. 146 00:12:16,916 --> 00:12:18,252 Acabou. 147 00:12:18,252 --> 00:12:19,668 Quem poderia tê-la matado? 148 00:12:19,668 --> 00:12:20,532 Claro, é... 149 00:12:20,532 --> 00:12:21,524 Quem? 150 00:12:21,524 --> 00:12:23,084 Parque do Ministério Público. 151 00:12:23,084 --> 00:12:24,740 Vimos as evidências e ele tinha um motivo. 152 00:12:24,740 --> 00:12:25,612 Um motivo? 153 00:12:25,612 --> 00:12:27,588 Não há dúvida sobre isso. Ela estava tendo um caso. 154 00:12:27,588 --> 00:12:29,628 Mas eles não conseguiram nem encontrar o outro homem. 155 00:12:29,628 --> 00:12:34,644 Mesmo que não o fizessem, as evidências contra ele é perfeito demais. 156 00:12:34,644 --> 00:12:38,292 De que outra forma ele poderia ter recebido o pena de morte tão facilmente? 157 00:12:41,436 --> 00:12:43,802 É possível obter o vídeo da cena do crime? 158 00:12:43,802 --> 00:12:44,818 Eu não consegui encontrar. 159 00:12:44,818 --> 00:12:46,018 Nós também não temos. 160 00:12:46,018 --> 00:12:46,778 O que? 161 00:12:46,778 --> 00:12:47,922 O Ministério Público tem isso. 162 00:12:47,922 --> 00:12:49,042 Por que? 163 00:12:49,042 --> 00:12:51,306 Sendo um ex-procurador, eles provavelmente não queriam aquele vídeo 164 00:12:51,306 --> 00:12:55,162 flutuando por toda parte. 165 00:12:55,162 --> 00:12:57,103 Você é o advogado dele e não ainda tem isso? 166 00:12:57,103 --> 00:13:01,559 Huh? 167 00:13:01,559 --> 00:13:05,607 Eu tenho tantos casos. Acho que confundi tudo. 168 00:13:05,607 --> 00:13:08,703 Se você pensar em mais alguma coisa... Por favor, me ligue. 169 00:13:08,703 --> 00:13:10,415 Meu prazer, sempre. 170 00:13:15,567 --> 00:13:17,575 Não fique todo nervoso. 171 00:13:17,575 --> 00:13:19,663 Esse caso está tudo resolvido... 172 00:13:29,199 --> 00:13:31,271 Aqui está o que você pediu. 173 00:13:31,271 --> 00:13:33,959 Ei, cuidado. 174 00:13:33,959 --> 00:13:37,031 Isso foi realmente difícil de encontrar. 175 00:13:37,031 --> 00:13:39,135 Mas, Eun Hye. 176 00:13:39,135 --> 00:13:41,879 Não conte a ninguém que você herdou isso de mim. 177 00:13:41,879 --> 00:13:43,423 Não vou contar a ninguém. 178 00:13:43,423 --> 00:13:45,527 Você sabe o quão bom eu sou mantendo segredos, certo? 179 00:13:45,527 --> 00:13:48,647 Meu apelido não é Loyal Eun-hye à toa. 180 00:13:48,647 --> 00:13:53,391 Mas por que você está tão interessado neste caso? 181 00:13:53,391 --> 00:13:55,479 Quero manter meu emprego, sabe? 182 00:13:55,479 --> 00:13:58,359 Se eu não fizer isso, não serei capaz para manter meu emprego de defensor público... 183 00:13:58,359 --> 00:14:02,450 Não é como se eu tivesse apoio de um pai ou tio como você. 184 00:14:02,450 --> 00:14:05,740 Olá, Seo Eun-hye. 185 00:14:05,740 --> 00:14:10,804 Eu esqueci... eu simplesmente esqueci. 186 00:14:10,804 --> 00:14:13,468 Pelo menos tenho um bom amigo como você. 187 00:14:13,468 --> 00:14:15,284 Obrigado. 188 00:14:17,284 --> 00:14:18,748 Eu irei por aqui. 189 00:14:18,748 --> 00:14:22,164 Não faça sons de gemidos. 190 00:14:29,092 --> 00:14:32,988 Este foi o único que não queimou. 191 00:14:32,988 --> 00:14:34,508 Isso não pode ser... 192 00:14:34,508 --> 00:14:39,115 Você realmente não se lembra? 193 00:14:39,115 --> 00:14:43,019 Não... não... 194 00:14:44,091 --> 00:14:45,763 Não! 195 00:14:50,363 --> 00:14:51,579 Você está sangrando? 196 00:14:51,579 --> 00:14:54,931 Nossa, sério? 197 00:14:55,611 --> 00:14:56,723 Ai, isso dói. 198 00:14:58,371 --> 00:14:59,539 Olá, 3866. 199 00:14:59,539 --> 00:15:03,595 Você é o único que está usando esta sala? 200 00:15:03,595 --> 00:15:07,059 Somos invisíveis ou algo assim? 201 00:15:07,059 --> 00:15:10,019 Pare com isso. Ele nem consegue se lembrar o que aconteceu ontem. 202 00:15:10,019 --> 00:15:11,862 Ei, tudo está bem agora? 203 00:15:11,862 --> 00:15:14,762 Nas ruas, eles podem deixar você ir porque você era promotor, 204 00:15:14,762 --> 00:15:16,486 mas isso não vai funcionar aqui. 205 00:15:16,486 --> 00:15:18,886 Se você não quer apanhar, fale baixo, entendeu? 206 00:15:18,886 --> 00:15:19,866 Vamos. 207 00:15:19,866 --> 00:15:21,170 Por que você está agindo assim com ele? 208 00:15:21,170 --> 00:15:21,818 Sung-kyu. 209 00:15:21,818 --> 00:15:22,266 Sim. 210 00:15:22,266 --> 00:15:24,658 Seu punk, você precisa falar direito. 211 00:15:24,658 --> 00:15:25,882 O que eu fiz? 212 00:15:25,882 --> 00:15:31,218 Sobre por que ninguém está colocando as mãos em 3866. 213 00:15:31,218 --> 00:15:37,754 Ele realmente acha que estamos deixando ele sozinho porque ele era promotor. 214 00:15:37,754 --> 00:15:40,898 Não, existem dois tipos de pessoas não nos incomodamos aqui. 215 00:15:40,898 --> 00:15:48,658 Aqueles que são ricos e poderosos ou aqueles que estão no corredor da morte. 216 00:15:48,658 --> 00:15:50,138 Cale a boca, seu punk. 217 00:15:50,138 --> 00:15:55,642 Olhe aqui, você nunca sabe o que são sem esperança de sair daqui servirá. 218 00:15:55,642 --> 00:15:57,546 O que ele não faria? Agora isso ele matou sua esposa e filho. 219 00:15:57,546 --> 00:16:02,666 Punk louco. 220 00:16:02,666 --> 00:16:03,906 Solte. 221 00:16:03,906 --> 00:16:04,962 Diga de novo. 222 00:16:04,962 --> 00:16:07,202 Diga de novo. 223 00:16:08,338 --> 00:16:10,514 O que há de errado com vocês? 224 00:16:10,514 --> 00:16:14,279 Acho que você não ouviu. 225 00:16:14,279 --> 00:16:17,874 Vá em frente, continue. 226 00:16:17,874 --> 00:16:20,898 Ei, você? Eu acho que você não tem medo. 227 00:16:20,898 --> 00:16:24,634 Incomodar alguém que está no corredor da morte. 228 00:16:24,634 --> 00:16:26,274 Estou brincando. 229 00:16:26,274 --> 00:16:29,034 Não é como se estivesse confirmado. 230 00:16:30,504 --> 00:16:32,296 Mover. 231 00:16:32,296 --> 00:16:36,296 Vamos nos apresentar novamente. 232 00:16:36,296 --> 00:16:40,312 Por que fazemos isso toda vez que ele perde a memória? 233 00:16:40,312 --> 00:16:41,864 Há mais alguma coisa que possamos fazer aqui? 234 00:16:41,864 --> 00:16:44,224 Apenas passando o tempo. 235 00:16:44,224 --> 00:16:47,150 Para 3866, seria a primeira vez. 236 00:16:47,150 --> 00:16:49,986 Não é mesmo, 3866? 237 00:16:58,080 --> 00:16:59,592 Então eu irei primeiro. 238 00:16:59,592 --> 00:17:02,352 Antes de vir para cá, eu era dono de algumas casas. 239 00:17:02,352 --> 00:17:03,408 Lá vai ele de novo. 240 00:17:03,408 --> 00:17:04,656 Vai demorar pelo menos 10 minutos. 241 00:17:04,656 --> 00:17:08,288 Ei, quer demore 10 minutos ou uma hora, tudo o que temos é tempo. 242 00:17:08,288 --> 00:17:09,552 Claro, vá em frente. 243 00:17:09,552 --> 00:17:11,072 Então, ganhei muito dinheiro... 244 00:17:11,072 --> 00:17:13,984 Tinha muitas namoradas e bons carros... 245 00:17:13,984 --> 00:17:20,776 Comi muita comida boa, fui ao banheiro muito, me diverti muito... 246 00:17:22,800 --> 00:17:23,880 Você pequeno... 247 00:17:23,880 --> 00:17:26,616 Pelo menos é por isso que nossa célula consegue comer bem. 248 00:17:26,616 --> 00:17:28,016 Algum outro cômodo está comendo tão bem quanto nós? 249 00:17:28,016 --> 00:17:28,952 Eu sei. 250 00:17:28,952 --> 00:17:30,328 Só brincando. 251 00:17:30,328 --> 00:17:34,736 Você sabe o quanto somos gratos, certo? 252 00:17:34,736 --> 00:17:37,648 Mas estou aqui há 3 anos montar uma casa de jogos. 253 00:17:37,648 --> 00:17:38,224 Ancião. 254 00:17:38,224 --> 00:17:40,016 Vá em frente. 255 00:17:40,016 --> 00:17:45,840 Eu matei duas pessoas de alguma forma. 256 00:17:45,840 --> 00:17:48,216 Assim como 3866. 257 00:17:48,216 --> 00:17:51,176 Ei. 258 00:17:51,176 --> 00:17:57,136 Se você colorir a etiqueta do 3866 de vermelho mais uma vez, Não vou deixar isso passar de novo. 259 00:17:59,144 --> 00:18:00,688 Vamos pular nosso mais velho. 260 00:18:00,688 --> 00:18:03,656 Isso parte meu coração a cada vez que ouço sua história. 261 00:18:03,656 --> 00:18:05,736 Vamos pular então. 262 00:18:05,736 --> 00:18:08,600 Mas o nosso mais velho parece jovem para a sua idade. 263 00:18:08,600 --> 00:18:11,232 Talvez porque ele viveu tão bem nesta cela de prisão? 264 00:18:11,232 --> 00:18:12,984 Vamos. 265 00:18:12,984 --> 00:18:14,240 Tão brilhante. 266 00:18:14,240 --> 00:18:16,480 Você é tão brilhante. 267 00:18:16,480 --> 00:18:19,232 Tão lindo. 268 00:18:20,640 --> 00:18:22,032 Agora, Woo-ruk. 269 00:18:22,032 --> 00:18:23,320 Eu disse que meu nome não é Woo-ruk. 270 00:18:23,320 --> 00:18:25,586 O que você quer dizer com não é... Woo-ruk é um bom nome para esse rosto. 271 00:18:25,586 --> 00:18:26,666 Você está louco? 272 00:18:26,666 --> 00:18:29,244 Para falar a verdade, sua cara... Basta dar aos cachorros. 273 00:18:29,244 --> 00:18:30,524 Você acabou de falar mal da minha mãe? 274 00:18:30,524 --> 00:18:33,084 Não, eu não quis dizer... cachorro... mãe... 275 00:18:33,084 --> 00:18:34,356 Quero dizer, apenas dê para um cachorro. 276 00:18:34,356 --> 00:18:35,988 Você disse mãe cachorro, seu punk. 277 00:18:35,988 --> 00:18:37,900 Eu não falo mal da família. 278 00:18:37,900 --> 00:18:40,956 Acho que meu avô é um avô cachorro e minha avó é avó canina? 279 00:18:40,956 --> 00:18:42,972 O que você tem? 280 00:18:42,972 --> 00:18:43,750 Você quer continuar? 281 00:18:43,750 --> 00:18:44,501 Não. 282 00:18:44,501 --> 00:18:45,070 E você? 283 00:18:45,070 --> 00:18:45,871 Não. 284 00:18:45,871 --> 00:18:47,966 Agora é a vez de 3866. 285 00:18:53,454 --> 00:18:54,702 Não posso fazer isso? 286 00:18:54,702 --> 00:18:56,574 O que você está falando? Estamos fazendo isso por você. 287 00:18:56,574 --> 00:19:00,710 Se você disser o que está pensando aqui, você se sentirá melhor. 288 00:19:01,886 --> 00:19:03,534 Não me lembro de nada. 289 00:19:03,534 --> 00:19:04,526 Está tudo bem. 290 00:19:04,526 --> 00:19:06,830 Todo mundo fez algo errado aqui. 291 00:19:06,830 --> 00:19:09,222 Apenas deixe tudo ir e conte-nos. 292 00:19:10,438 --> 00:19:13,174 Ei, você realmente não se lembra? 293 00:19:13,174 --> 00:19:15,950 Não são os filmes. Como suas memórias podem simplesmente desaparecer? 294 00:19:15,950 --> 00:19:17,766 O médico disse que isso poderia acontecer. 295 00:19:17,766 --> 00:19:19,334 Nós vimos isso da última vez também. 296 00:19:19,334 --> 00:19:23,142 Só porque vimos não significa que podemos acreditar. 297 00:19:29,654 --> 00:19:31,190 Salas Três e Quatro, preparem-se para sair. 298 00:19:31,190 --> 00:19:32,838 Sim. 299 00:19:32,838 --> 00:19:35,219 Que tipo de pão comeremos hoje? 300 00:19:35,219 --> 00:19:36,723 Primeiro, bata. 301 00:19:38,835 --> 00:19:40,411 Precisamos ir. 302 00:20:00,681 --> 00:20:04,026 Obrigado por nos fornecer com um pão delicioso hoje. 303 00:20:28,873 --> 00:20:32,281 Mãe... 304 00:20:43,537 --> 00:20:46,953 Papai, levante-se. 305 00:20:51,441 --> 00:20:52,897 Papai, acorde. 306 00:20:53,977 --> 00:20:55,310 Acordar. 307 00:20:55,310 --> 00:20:57,374 Estou me levantando. 308 00:20:57,374 --> 00:20:59,110 Querida, acorde. 309 00:21:13,822 --> 00:21:17,473 Ji-então... 310 00:21:17,473 --> 00:21:19,072 Ha-yun... 311 00:21:21,825 --> 00:21:25,513 Chamyoung não é mais apenas uma marca ou um nome de grupo. 312 00:21:25,513 --> 00:21:27,876 Devemos nos tornar uma empresa que 313 00:21:27,876 --> 00:21:32,516 representa o nosso país e os líderes da nossa sociedade conservadora. 314 00:21:32,516 --> 00:21:34,569 Mesmo nos momentos mais difíceis, 315 00:21:34,569 --> 00:21:39,105 meu pai transformou vários obstáculos em oportunidades e construiu Chamyoung. 316 00:21:39,105 --> 00:21:42,377 Eu também tento seguir seguindo os passos de meu pai. 317 00:21:42,377 --> 00:21:45,433 Você é tão humilde, como ouvi. 318 00:21:45,433 --> 00:21:47,449 Como é seu relacionamento com sua esposa? 319 00:21:47,449 --> 00:21:53,561 Ouvi dizer que vocês são um casal desde Harvard? Ainda há faíscas? 320 00:21:53,561 --> 00:21:57,721 Existe para mim, mas não sei como ela se sente... 321 00:21:57,721 --> 00:21:59,825 Não me sinto muito confiante nisso. 322 00:22:01,825 --> 00:22:09,857 Hoje em dia... eu me pergunto se ele é meu marido de verdade ou não. 323 00:22:11,289 --> 00:22:14,809 Eu sinto que vivo com um novo marido todos os dias. 324 00:22:17,249 --> 00:22:21,073 Isso significa que ele trata isso bem? 325 00:22:21,073 --> 00:22:23,649 É isso que parece? 326 00:22:23,649 --> 00:22:27,073 Estou com tanto ciúme de vocês dois. 327 00:22:27,953 --> 00:22:33,729 Ah, certo, na foto de família, seu filho se parece com você... 328 00:22:33,729 --> 00:22:35,937 Você tem planos para outro filho? 329 00:22:38,601 --> 00:22:46,193 Bem... eu sempre faço isso, mas prometi antes casamento que faríamos o que ela quisesse. 330 00:22:46,193 --> 00:22:48,865 E temos coisas para cuidar primeiro. 331 00:22:48,865 --> 00:22:52,769 Por enquanto estamos satisfeitos com apenas ter Eun-soo. 332 00:22:52,769 --> 00:22:55,785 Então vamos encerrar isso com uma foto juntos? 333 00:22:55,785 --> 00:22:56,905 Claro. 334 00:23:03,297 --> 00:23:05,017 Trabalho bem feito. 335 00:23:05,017 --> 00:23:07,121 Bom trabalho. 336 00:23:08,937 --> 00:23:10,601 Você também se saiu bem, querido. 337 00:23:10,601 --> 00:23:11,865 Qual é a minha agenda depois disso? 338 00:23:11,865 --> 00:23:15,247 Você tem uma reunião com o presidente do SB Cho Su-hwan em 30 minutos. 339 00:23:15,247 --> 00:23:17,143 O que eu faço? 340 00:23:17,143 --> 00:23:18,631 Queria tomar um chá com você. 341 00:23:18,631 --> 00:23:20,783 Está tudo bem. 342 00:23:20,783 --> 00:23:22,743 Então te vejo em casa. 343 00:23:31,095 --> 00:23:33,455 Não deixe ninguém entrar, Quero descansar um pouco. 344 00:23:33,455 --> 00:23:34,935 Sim, senhor. 345 00:24:04,351 --> 00:24:06,559 Quem é Cho Su-hwan... 346 00:24:13,079 --> 00:24:15,711 SB Cho Su-hwan. 347 00:24:26,063 --> 00:24:27,783 Por que você olha para isso todos os dias? 348 00:24:27,783 --> 00:24:30,631 Não é como sua esposa e filha voltará à vida. 349 00:24:30,631 --> 00:24:32,535 Por que você os matou em primeiro lugar? 350 00:24:32,535 --> 00:24:36,479 Suficiente! 351 00:24:36,479 --> 00:24:38,319 Eu disse algo errado? 352 00:24:38,319 --> 00:24:38,951 Sung-kyu. 353 00:24:38,951 --> 00:24:39,663 Sim. 354 00:24:39,663 --> 00:24:42,975 Nunca se case. 355 00:24:42,975 --> 00:24:46,551 Você viverá uma vida dura... assim e aquilo. 356 00:24:46,551 --> 00:24:47,935 Apenas viva sozinho. 357 00:24:47,935 --> 00:24:49,463 Meu Deus, vamos lá. 358 00:24:49,463 --> 00:24:50,239 Tome um café. 359 00:24:50,239 --> 00:24:52,471 Ok, obrigado. 360 00:24:54,039 --> 00:24:56,911 Eu os matei? 361 00:25:12,258 --> 00:25:13,874 Quem é? 362 00:25:13,874 --> 00:25:15,161 Mel. 363 00:25:15,161 --> 00:25:17,186 Vou explicar essa imagem. 364 00:25:17,186 --> 00:25:20,650 Eu disse quem é. 365 00:25:20,650 --> 00:25:23,401 Calma, Ha-yun está dormindo. 366 00:25:23,401 --> 00:25:30,322 Eles, por que você faria algo assim? Por que? Por que? Por que? Por que? 367 00:25:32,626 --> 00:25:39,506 O réu Park Jung-woo brigou com a vítima Yoon Ji-soo sobre 368 00:25:39,506 --> 00:25:42,922 sua infidelidade e a matou de raiva. Ele então sufocou sua filha 369 00:25:42,922 --> 00:25:50,594 Park Ha-yun até a morte, enfiou-a em um mala de viagem e escondeu o corpo em algum lugar. 370 00:26:34,751 --> 00:26:36,607 Eu fiz isso? 371 00:26:38,279 --> 00:26:42,153 Ji-soo... Ha-yun... 372 00:26:42,153 --> 00:26:43,825 Eu tenho que lembrar... 373 00:26:46,145 --> 00:26:48,305 Eu tenho que lembrar... 374 00:27:02,426 --> 00:27:03,098 Ei, a comida é... 375 00:27:03,098 --> 00:27:04,954 Eu já comi, tia. 376 00:27:04,954 --> 00:27:08,562 Quando ela vai se casar? 377 00:27:08,562 --> 00:27:12,546 Ela lida com condenados perigosos todos os dias. Que homem gostaria disso? 378 00:27:12,546 --> 00:27:15,290 Eu disse a ela para conseguir um emprego em um escritório de advocacia... 379 00:27:36,378 --> 00:27:37,666 Como você a esfaqueou? 380 00:27:37,666 --> 00:27:41,586 Tente esfaquear isso. 381 00:27:42,258 --> 00:27:44,082 Isso é bom o suficiente. 382 00:28:04,828 --> 00:28:06,372 [Promotor Park Jung-woo] 383 00:28:08,168 --> 00:28:10,896 [De serem amigos por 15 anos para ser promotor e réu] 384 00:28:30,944 --> 00:28:33,080 Senhor. 385 00:28:34,968 --> 00:28:35,926 Sim. 386 00:28:35,926 --> 00:28:37,190 Você está bem? 387 00:28:37,190 --> 00:28:39,422 Devo entrar em contato com o Doutor Park? 388 00:28:39,422 --> 00:28:41,542 Vou bem obrigado. 389 00:28:55,262 --> 00:28:56,054 Senhor. 390 00:28:56,054 --> 00:28:58,038 Você tem um pacote. 391 00:29:06,118 --> 00:29:07,150 Quando isso chegou aqui? 392 00:29:07,150 --> 00:29:09,102 Agora mesmo, através de atendimento rápido. 393 00:29:37,142 --> 00:29:39,366 Quem está mexendo comigo agora? 394 00:29:45,822 --> 00:29:49,694 Você achou que poderia fugir se você se tornasse Cha Sun-ho? 395 00:29:49,694 --> 00:29:52,486 Park Jung Woo... 396 00:29:52,486 --> 00:29:55,558 Não consigo me lembrar de nada. 397 00:29:57,934 --> 00:29:59,310 Eu simplesmente não consigo me lembrar. 398 00:29:59,310 --> 00:30:00,118 Onde estou? 399 00:30:00,118 --> 00:30:01,230 O que é esse lugar? 400 00:30:01,230 --> 00:30:02,470 Ajude-me, por favor. 401 00:30:02,470 --> 00:30:05,062 Ha-yun! Ji-soo! 402 00:30:05,062 --> 00:30:06,742 Ajude-me, ajude-me. 403 00:30:09,790 --> 00:30:15,198 Será que... sua memória voltou? 404 00:30:30,959 --> 00:30:32,886 Você está tentando defender Jung-woo? 405 00:30:32,886 --> 00:30:33,742 Sim. 406 00:30:33,742 --> 00:30:35,942 Sou a defensora pública Seo Eun-hye. 407 00:30:35,942 --> 00:30:38,470 Eu sou o promotor Kang Joon-hyuk Estou encarregado do caso dele. 408 00:30:38,470 --> 00:30:39,550 Prazer em conhecê-lo. 409 00:30:39,550 --> 00:30:41,502 Sim. 410 00:30:41,502 --> 00:30:43,966 Ouvi dizer que você é amigo do Sr. Park. 411 00:30:43,966 --> 00:30:44,894 Sim. 412 00:30:44,894 --> 00:30:47,886 E você pediu a sentença de morte. 413 00:30:47,886 --> 00:30:52,879 Sou promotor antes de ser amigo dele. 414 00:30:56,798 --> 00:30:57,783 O que é isso? 415 00:30:57,783 --> 00:30:59,903 Este é o vídeo da cena do crime verificação cruzada. 416 00:30:59,903 --> 00:31:00,719 Então? 417 00:31:00,719 --> 00:31:04,205 O suspeito do vídeo... 418 00:31:04,205 --> 00:31:07,741 Não é o Prosecutor Park, certo? 419 00:31:07,741 --> 00:31:09,405 O que você está dizendo... 420 00:31:09,405 --> 00:31:11,309 Eu acho que você está enganado. 421 00:31:23,157 --> 00:31:24,685 O que você está fazendo? 422 00:31:24,685 --> 00:31:26,205 Não é estranho? 423 00:31:26,205 --> 00:31:29,789 Sou destro e estou tentando esfaquear com minha mão esquerda. 424 00:31:29,789 --> 00:31:33,061 No vídeo, o homem estava estranho também, assim como eu. 425 00:31:33,061 --> 00:31:35,510 O homem do vídeo era destro. 426 00:31:35,510 --> 00:31:37,917 O Sr. Park é canhoto. 427 00:31:45,342 --> 00:31:47,358 Como você sabia 428 00:31:47,358 --> 00:31:49,517 que Jung-woo era canhoto? 429 00:31:49,517 --> 00:31:53,446 Então ele não teria dado um tapa com a outra mão. 430 00:31:57,862 --> 00:32:00,030 Desculpe. 431 00:32:06,006 --> 00:32:08,390 Você é advogado? 432 00:32:08,390 --> 00:32:11,190 Você entrou no Ministério Público escritório para roubar provas? 433 00:32:11,190 --> 00:32:14,758 E se o réu não fosse o verdadeiro criminoso desta vez? 434 00:32:14,758 --> 00:32:17,270 E se houver outra verdade? 435 00:32:17,270 --> 00:32:20,750 Mesmo que exista outra verdade da qual você fala 436 00:32:20,750 --> 00:32:23,142 não fará diferença no tribunal. 437 00:32:28,550 --> 00:32:32,646 Eu percebi porque era tão difícil para ter acesso a este vídeo. 438 00:32:32,646 --> 00:32:35,134 Verificação cruzada colocando um diferente homem na cena do crime... 439 00:32:35,134 --> 00:32:37,638 Você realmente é alguma coisa. 440 00:32:37,638 --> 00:32:40,390 Como você pode fazer isso? 441 00:32:40,390 --> 00:32:42,526 Você é realmente amigo dele? 442 00:32:43,046 --> 00:32:46,038 Eu sou amigo dele. 443 00:32:46,038 --> 00:32:51,470 O falecido Yoon Ji-soo também era meu amigo. 444 00:32:52,334 --> 00:32:54,510 Jung-woo havia perdido a memória. 445 00:32:54,510 --> 00:32:57,534 Mesmo no dia da verificação cruzada. 446 00:32:57,534 --> 00:32:59,662 Era impossível. 447 00:32:59,662 --> 00:33:02,846 Não havia garantia de que seu a memória voltaria depois disso. 448 00:33:03,710 --> 00:33:06,254 Mas a evidência era tão perfeita 449 00:33:06,254 --> 00:33:09,846 que não teria feito diferença mesmo se retirarmos as evidências de verificação cruzada. 450 00:33:09,846 --> 00:33:12,686 Park Jung-woo sabe disso? 451 00:33:13,934 --> 00:33:19,214 Jung-woo entenderia. 452 00:33:19,214 --> 00:33:20,830 Veremos sobre isso. 453 00:33:20,830 --> 00:33:24,486 Quer ele te entenda ou não. 454 00:34:04,088 --> 00:34:06,448 Ha-yun, diga olá. 455 00:34:06,448 --> 00:34:08,584 Eu te amo, feliz aniversário. 456 00:34:08,584 --> 00:34:09,332 Também te amo, mamãe. 457 00:34:09,332 --> 00:34:11,412 Mamãe ama muito Ha-yun. 458 00:34:11,412 --> 00:34:12,628 Eu te amo. 459 00:34:12,628 --> 00:34:15,454 Ah, a bateria acabou. 460 00:34:15,454 --> 00:34:16,790 Vamos pegar uma polaroid. 461 00:34:16,790 --> 00:34:18,166 Vá sentar ao lado da mãe. 462 00:34:23,142 --> 00:34:24,054 Bom, bom. 463 00:34:24,054 --> 00:34:25,646 Olhe aqui. 464 00:34:27,718 --> 00:34:28,719 O que você está fazendo? 465 00:34:28,719 --> 00:34:29,438 Você também, papai. 466 00:34:29,438 --> 00:34:31,230 Não. 467 00:34:34,038 --> 00:34:35,234 Obrigado. 468 00:34:35,234 --> 00:34:37,186 Parece bom. 469 00:34:37,186 --> 00:34:39,922 1, 2, 3! 470 00:34:57,210 --> 00:34:59,026 Ji-soo. 471 00:34:59,026 --> 00:35:03,138 Desculpe. 472 00:35:03,138 --> 00:35:05,450 Espere um pouco mais. 473 00:35:07,194 --> 00:35:12,066 Nossa Ha-yun... vou trazê-la para você. 474 00:35:14,538 --> 00:35:20,522 Eu vou trazê-la aqui então que vocês podem ficar juntos. 475 00:35:26,091 --> 00:35:29,187 Você quer conhecer 3866 pessoalmente? 476 00:35:29,187 --> 00:35:31,899 Sim. 477 00:35:31,899 --> 00:35:34,339 Não creio que haja necessidade disso. 478 00:35:34,339 --> 00:35:36,595 Ele perdeu a memória novamente há alguns dias, 479 00:35:36,595 --> 00:35:41,171 e me acostumei com as coisas muito rapidamente. 480 00:35:42,891 --> 00:35:44,547 Realmente? 481 00:35:49,906 --> 00:35:53,058 Olá. 482 00:35:53,058 --> 00:35:55,802 Olá, Sr. Park Jung-woo. 483 00:35:56,562 --> 00:36:01,322 Estou louca... Como ele pode estar bem? 484 00:36:01,322 --> 00:36:06,050 Já faz um tempo, Sr. Park. 485 00:36:06,050 --> 00:36:09,610 E se ele não me reconhecer? 486 00:36:17,202 --> 00:36:19,146 Parque do Ministério Público. 487 00:36:34,226 --> 00:36:37,450 Advogado Seo Eun-hye? 488 00:36:46,034 --> 00:36:49,274 Ouvi dizer que seu advogado pediu demissão. 489 00:36:49,274 --> 00:36:52,194 E que você perdeu a memória... 490 00:36:52,194 --> 00:36:54,466 Seu segundo teste está chegando. 491 00:37:04,314 --> 00:37:05,370 Sr. Parque. 492 00:37:05,370 --> 00:37:09,634 Não sobrou nenhum outro defensor público, exceto eu. 493 00:37:09,634 --> 00:37:12,586 Eu sei que você é muito mais talentoso do que eu, 494 00:37:12,586 --> 00:37:16,706 mas ainda é melhor me ter com você do que não ter ninguém... 495 00:37:16,706 --> 00:37:18,826 Sr. Parque. 496 00:37:18,826 --> 00:37:22,074 Eu olhei e a cena do crime a verificação cruzada foi manipulada. 497 00:37:22,074 --> 00:37:24,442 Você deve saber o quanto é grande problema é esse, certo? 498 00:37:24,442 --> 00:37:25,874 Volte. 499 00:37:25,874 --> 00:37:27,594 O que? 500 00:37:27,594 --> 00:37:29,354 E o segundo julgamento? 501 00:37:29,354 --> 00:37:31,938 Você não perdeu a memória de novo? 502 00:37:31,938 --> 00:37:35,602 Você precisa de alguém para ajudá-lo. 503 00:37:35,602 --> 00:37:38,890 Você quer me ajudar? 504 00:37:38,890 --> 00:37:40,242 Sim. 505 00:37:41,682 --> 00:37:46,647 Ok... Então... 506 00:37:46,647 --> 00:37:49,327 Encontre-me minhas memórias. 507 00:37:49,327 --> 00:37:50,191 O que? 508 00:37:50,191 --> 00:37:53,599 Você disse que queria ajudar Eu não preciso de mais nada. 509 00:37:53,599 --> 00:37:55,191 Podemos encontrá-lo através do julgamento... 510 00:37:55,191 --> 00:37:58,143 Teste... 511 00:37:58,143 --> 00:38:01,223 Se eu for a julgamento, minha memória voltará? 512 00:38:01,223 --> 00:38:03,367 Ok, então irei a julgamento com você. 513 00:38:03,367 --> 00:38:05,815 Você pode me prometer isso? 514 00:38:07,207 --> 00:38:09,255 Você não pode! 515 00:38:14,359 --> 00:38:18,876 Não posso prometer que seu a memória voltará, 516 00:38:18,876 --> 00:38:23,316 mas chegará até você enquanto nos preparamos para o julgamento. 517 00:38:25,108 --> 00:38:28,843 Você deveria pelo menos tentar tirar a sentença de morte. 518 00:38:37,798 --> 00:38:39,797 Diga de novo. 519 00:38:39,797 --> 00:38:42,069 O que você disse? 520 00:38:48,718 --> 00:38:52,030 Se eu fizesse isso... Se eu realmente cometi o crime, 521 00:38:52,030 --> 00:38:56,356 eu vou receber isso sentença de morte cem vezes. 522 00:38:57,492 --> 00:38:59,364 E você quer que eu evite a pena de morte? 523 00:38:59,364 --> 00:39:02,802 Que diferença isso fará? 524 00:39:02,802 --> 00:39:07,726 Se eu evitar a pena de morte, que diferença isso fará? 525 00:39:08,774 --> 00:39:14,190 Se eu evitar a pena de morte, que diferença isso fará? Diga-me! 526 00:39:14,190 --> 00:39:17,653 O que será diferente? 527 00:39:17,653 --> 00:39:20,700 Guarda! 528 00:39:48,621 --> 00:39:50,172 Assine aqui, por favor. 529 00:39:58,708 --> 00:40:00,764 Com licença. 530 00:40:02,248 --> 00:40:03,688 O que você está fazendo? 531 00:40:03,688 --> 00:40:05,376 Vamos. 532 00:40:09,064 --> 00:40:10,768 Levante os braços. 533 00:40:14,424 --> 00:40:16,000 Sim. O que é? 534 00:40:16,000 --> 00:40:17,104 3866. 535 00:40:17,104 --> 00:40:19,138 Verificação de localização 3866. 536 00:40:19,138 --> 00:40:22,660 3866. Posse de arma perigosa. 537 00:40:26,046 --> 00:40:27,326 Por que você está fazendo isso? 538 00:40:27,326 --> 00:40:29,534 Deixe-me ir. 539 00:40:29,534 --> 00:40:31,987 OK. Acalmar. 540 00:40:31,987 --> 00:40:33,499 Porta. 541 00:40:35,179 --> 00:40:36,955 3866! 3866! 542 00:40:44,426 --> 00:40:46,466 Desde que você veio até aqui, 543 00:40:46,466 --> 00:40:48,882 vou ligar para ele aqui se você deseja vê-lo. 544 00:40:51,386 --> 00:40:53,178 O que é isso? 545 00:41:03,018 --> 00:41:04,466 3866! 546 00:41:14,528 --> 00:41:16,952 Não chegue perto de mim! 547 00:41:17,512 --> 00:41:19,528 Não! 548 00:41:19,528 --> 00:41:20,528 3866! 549 00:41:22,720 --> 00:41:23,872 Park Jung-woo. 550 00:41:24,552 --> 00:41:26,232 Deixe-me sair daqui. 551 00:41:26,232 --> 00:41:27,150 Você está louco? 552 00:41:27,150 --> 00:41:29,310 Eu vou matá-lo se você chegar mais perto. 553 00:41:29,310 --> 00:41:31,390 Não, cuidado. 554 00:41:31,390 --> 00:41:32,382 Presidente Cha vai se machucar... 555 00:41:32,382 --> 00:41:35,437 É um mal-entendido. 556 00:41:35,437 --> 00:41:38,173 Fique parado, nada vai acontecer. 557 00:41:40,493 --> 00:41:41,869 Levantar. 558 00:41:42,669 --> 00:41:43,508 Levantar. 559 00:41:43,508 --> 00:41:44,427 3866. 560 00:41:44,427 --> 00:41:46,499 Acalme-se. 561 00:41:46,499 --> 00:41:48,572 Vou matá-lo, abra a porta. 562 00:41:48,572 --> 00:41:50,763 Abra a porta agora! Abrir a porta! 563 00:41:51,643 --> 00:41:53,171 O que você está fazendo? Abra a porta agora mesmo. 564 00:41:53,171 --> 00:41:53,785 Não podemos. 565 00:41:53,785 --> 00:41:55,085 O que você quer dizer com não podemos? 566 00:41:55,085 --> 00:41:57,205 E se o Presidente Cha se machucar? 567 00:41:57,205 --> 00:41:58,405 Diretor! 568 00:41:58,405 --> 00:42:00,909 Para onde ele poderia ir a partir daqui? 569 00:42:00,909 --> 00:42:02,173 Eu preciso ir para casa. 570 00:42:04,541 --> 00:42:06,125 Eu preciso ir para casa! 571 00:42:07,113 --> 00:42:08,841 O que é isso? 572 00:42:08,841 --> 00:42:10,025 Tae-soo. 573 00:42:11,689 --> 00:42:12,905 Tae-soo. 574 00:42:17,841 --> 00:42:21,793 Tae-soo... Por que você está aqui? 575 00:42:21,793 --> 00:42:24,001 Você perdeu a memória de novo? 576 00:42:24,001 --> 00:42:26,273 Tae-soo. 577 00:42:26,273 --> 00:42:28,433 Mande-me para casa. 578 00:42:28,433 --> 00:42:31,081 Ji-soo e Ha-yun estão esperando. 579 00:42:31,081 --> 00:42:35,705 Não há casa... onde Ji-soo e Ha-yun está esperando. 580 00:42:35,705 --> 00:42:37,433 Não. 581 00:42:40,950 --> 00:42:42,606 Deixe-me ir para casa. 582 00:42:47,374 --> 00:42:48,798 Tae-soo. 583 00:42:52,406 --> 00:42:54,422 Deixe-me ir para casa. 584 00:43:06,102 --> 00:43:08,214 Você fez assim. 585 00:43:16,086 --> 00:43:17,422 Não. 586 00:43:23,590 --> 00:43:25,374 Senhor. Você está bem? 587 00:43:25,374 --> 00:43:27,371 Como isso pode acontecer? 588 00:43:27,371 --> 00:43:30,003 O que você está fazendo? Leve-o embora! 589 00:43:33,643 --> 00:43:35,627 Não, Tae Soo. 590 00:43:35,627 --> 00:43:36,995 Tae Soo, não é isso. 591 00:43:36,995 --> 00:43:39,555 Não. Não. Tae-soo. 592 00:43:39,555 --> 00:43:41,347 Tae-soo! 593 00:43:41,347 --> 00:43:43,123 Tae-soo! 594 00:43:43,123 --> 00:43:45,451 Não! Não é isso, Tae Soo! 595 00:43:54,731 --> 00:43:56,803 Senhor, aqui... 596 00:43:59,443 --> 00:44:01,944 3866, ele enlouqueceu. 597 00:44:01,944 --> 00:44:05,012 Senhor, peço sinceras desculpas 598 00:44:05,012 --> 00:44:07,004 Estou bem. 599 00:44:40,220 --> 00:44:41,284 O Sr. Park está bem? 600 00:44:41,284 --> 00:44:44,260 Onde ele está agora? O que está acontecendo? 601 00:44:44,260 --> 00:44:45,532 Eu não posso te dizer isso. 602 00:44:45,532 --> 00:44:47,876 Sairei assim que verificar se ele está bem. 603 00:44:47,876 --> 00:44:49,388 Eu te disse não. 604 00:44:50,844 --> 00:44:53,076 O horário da entrevista acabou. 605 00:44:53,076 --> 00:44:56,860 Todos, por favor, saiam. 606 00:44:56,860 --> 00:44:58,908 Você ouviu isso? 607 00:45:01,204 --> 00:45:02,492 Com licença. 608 00:45:02,492 --> 00:45:04,916 Deixe-me verificar. 609 00:45:04,916 --> 00:45:07,476 O Sr. Park está bem? 610 00:45:41,939 --> 00:45:43,547 Descubra quem enviou isso. 611 00:45:43,547 --> 00:45:44,779 Sim. 612 00:45:44,779 --> 00:45:47,707 Algo mais? 613 00:45:55,507 --> 00:45:58,291 Fique parado, nada vai acontecer. 614 00:46:00,179 --> 00:46:01,555 Não, Tae Soo. 615 00:46:01,555 --> 00:46:03,691 Tae-soo! 616 00:46:06,811 --> 00:46:09,871 Park Jung Woo... 617 00:46:09,871 --> 00:46:13,295 Você realmente não se lembra de mim? 618 00:46:29,586 --> 00:46:33,570 [262ª Cerimônia de Premiação do Servidor Público] 619 00:46:35,210 --> 00:46:37,666 Você parece bem, Jung-woo. 620 00:46:39,058 --> 00:46:39,748 Ha-yun. 621 00:46:39,748 --> 00:46:41,508 Parabéns. 622 00:46:43,828 --> 00:46:46,956 Devo esfregar as costas do nosso Tae-soo agora? 623 00:46:46,956 --> 00:46:49,060 Uau. Isso dói. 624 00:46:49,060 --> 00:46:50,404 Tão chorão para um homem... 625 00:46:50,404 --> 00:46:52,276 Veja toda essa sujeira. 626 00:46:52,276 --> 00:46:54,708 Isso dói. 627 00:46:56,676 --> 00:46:57,645 O que você quer dizer com isso dói? 628 00:46:57,645 --> 00:46:58,765 Venha aqui. 629 00:46:58,765 --> 00:47:00,661 Vamos ver o quão sujo é meu cunhado. 630 00:47:00,661 --> 00:47:02,669 Vamos ver quanta sujeira sai. 631 00:47:06,045 --> 00:47:07,397 Isso dói. 632 00:47:17,117 --> 00:47:19,013 Quanto tempo você vai fazer isso? 633 00:47:23,461 --> 00:47:25,293 Tae-soo. 634 00:47:25,869 --> 00:47:27,461 Eu não fiz isso. 635 00:47:27,461 --> 00:47:29,757 Não fui eu. 636 00:47:32,133 --> 00:47:34,085 Eu não me lembro. 637 00:47:34,085 --> 00:47:35,506 Nada... 638 00:47:35,506 --> 00:47:37,794 Você não se lembra? 639 00:47:51,506 --> 00:47:54,632 Você matou duas pessoas. 640 00:47:54,632 --> 00:47:57,168 Nunca se esqueça. 641 00:47:57,168 --> 00:48:05,437 E lembre-se onde você colocou Ha-yun. 642 00:48:05,437 --> 00:48:07,877 Lembre-se... 643 00:48:24,958 --> 00:48:26,478 Eu fiz isso? 644 00:48:31,958 --> 00:48:33,990 eu fiz... 645 00:48:49,326 --> 00:48:54,294 Senhor. 646 00:48:54,294 --> 00:48:57,942 Sim. 647 00:48:57,942 --> 00:49:00,438 Realmente? 648 00:49:00,438 --> 00:49:01,774 Tudo bem. 649 00:49:01,774 --> 00:49:04,543 Vejo você em breve. 650 00:49:08,382 --> 00:49:11,222 Eu sabia que havia uma razão para eu estar acertando bem as bolas de golfe hoje. 651 00:49:16,782 --> 00:49:18,734 Você ouviu falar de 3866? 652 00:49:18,734 --> 00:49:20,303 Ele está desistindo do recurso. 653 00:49:22,494 --> 00:49:23,902 Ele está desistindo do recurso? 654 00:49:23,902 --> 00:49:24,566 Sim. 655 00:49:24,566 --> 00:49:26,374 Ele queria que eu lhe contasse isso. 656 00:49:29,607 --> 00:49:33,126 Você não cometeria erros... 657 00:49:40,156 --> 00:49:42,129 Acusação, prossiga. 658 00:49:42,129 --> 00:49:44,729 [O dia do primeiro julgamento] 659 00:49:47,033 --> 00:49:48,515 Promotor. 660 00:49:48,515 --> 00:49:49,096 Sim. 661 00:49:53,384 --> 00:49:55,016 Meritíssimo. 662 00:49:55,016 --> 00:50:01,466 Hoje, talvez tenhamos que fazer uma decisão muito difícil. 663 00:50:01,466 --> 00:50:09,050 O réu já foi promotor com uma família feliz. 664 00:50:09,050 --> 00:50:11,554 Agora, essa família está desfeita... 665 00:50:11,554 --> 00:50:14,026 Do que você está falando? 666 00:50:14,026 --> 00:50:18,666 Não podíamos acreditar que o réu, que era o chefe 667 00:50:18,666 --> 00:50:20,642 e protetor de sua família, poderia cometer tal crime. 668 00:50:20,642 --> 00:50:22,442 Eu também tive dificuldade em acreditar nisso. 669 00:50:22,442 --> 00:50:27,922 No entanto... minha decisão foi tomada quando seu 670 00:50:27,922 --> 00:50:32,082 crime hediondo foi comprovado com provas suficientes. 671 00:50:32,082 --> 00:50:39,023 Que eu o faria pagar pelo seu crime. Punição adequada ao crime. 672 00:50:39,023 --> 00:50:42,591 Não me lembro de nada. 673 00:50:42,591 --> 00:50:45,175 Tae-soo... eu realmente não consigo me lembrar de nada. 674 00:50:45,175 --> 00:50:47,903 No entanto, o réu que causou 675 00:50:47,903 --> 00:50:50,497 tudo isso diz que ele não pode lembre-se de qualquer coisa. 676 00:50:50,497 --> 00:50:51,367 Joon Hyuk. 677 00:50:51,367 --> 00:50:53,439 Eu decidi que a acusação 678 00:50:53,439 --> 00:50:59,791 seguirá a lei e a ordem para separá-lo da sociedade indefinidamente. 679 00:50:59,791 --> 00:51:00,511 Portanto... 680 00:51:00,511 --> 00:51:03,927 Não. 681 00:51:03,927 --> 00:51:04,751 Acalme-se. 682 00:51:04,751 --> 00:51:06,623 Não! 683 00:51:06,623 --> 00:51:08,287 Mover. 684 00:51:08,287 --> 00:51:09,503 Por que você está fazendo isso? 685 00:51:09,503 --> 00:51:11,255 Não consigo me lembrar de nada. 686 00:51:11,255 --> 00:51:15,455 Joon Hyuk. Espere. 687 00:51:15,455 --> 00:51:18,099 Joon Hyuk. Joon Hyuk. 688 00:51:19,051 --> 00:51:21,283 Não consigo me lembrar. 689 00:51:21,283 --> 00:51:22,907 Para o réu Park Jung-woo... 690 00:51:22,907 --> 00:51:24,539 Joon Hyuk. 691 00:51:25,235 --> 00:51:26,883 A pena máxima permitida por lei... 692 00:51:26,883 --> 00:51:28,331 O que você está dizendo? 693 00:51:28,331 --> 00:51:29,923 Kang Joon Hyuk. 694 00:51:29,923 --> 00:51:33,267 Peço a pena de morte. 695 00:51:33,267 --> 00:51:34,003 Kang Joon Hyuk! 696 00:51:34,571 --> 00:51:35,811 Kang Joon Hyuk! 697 00:51:38,331 --> 00:51:39,355 Joon Hyuk! 698 00:51:39,547 --> 00:51:40,411 Joon Hyuk! 699 00:51:41,787 --> 00:51:43,403 Solte. 700 00:51:43,403 --> 00:51:44,403 Solte! 701 00:51:45,299 --> 00:51:47,203 Solte! 702 00:52:01,443 --> 00:52:02,387 3866. 703 00:52:04,251 --> 00:52:05,923 Você está bem agora? 704 00:52:05,923 --> 00:52:08,507 Você se acalmou? 705 00:52:08,507 --> 00:52:09,779 Sim. 706 00:52:15,043 --> 00:52:16,395 Venha. 707 00:52:27,719 --> 00:52:29,671 O que você está fazendo 3866? 708 00:52:29,671 --> 00:52:30,879 Sim... 709 00:52:41,199 --> 00:52:45,463 Vamos viver em silêncio agora, não há mais confinamento solitário. 710 00:52:45,463 --> 00:52:48,343 Este é um lugar onde as pessoas também podem viver. 711 00:53:10,482 --> 00:53:12,370 Eu ouvi a notícia, Jung-woo. 712 00:53:15,066 --> 00:53:18,170 Aqui está o que você pediu. 713 00:53:42,692 --> 00:53:44,860 Joon Hyuk. 714 00:53:46,020 --> 00:53:48,628 Você se lembra do que eu disse da última vez? 715 00:53:48,628 --> 00:53:50,716 Huh? 716 00:53:50,716 --> 00:53:53,236 Por que ainda estou vivo. 717 00:53:54,828 --> 00:53:56,428 Sim. 718 00:54:01,324 --> 00:54:03,988 Eu quero descobrir. 719 00:54:03,988 --> 00:54:06,796 Por que ainda estou vivo. 720 00:54:06,796 --> 00:54:09,188 Jung-woo. 721 00:54:09,188 --> 00:54:11,004 Vejo você na apelação. 722 00:54:56,643 --> 00:54:57,877 [Park Bong Goo] 723 00:54:57,877 --> 00:55:00,333 Papai, por que você se chama Park Bong-goo? 724 00:55:00,333 --> 00:55:05,421 Quando mamãe e papai estavam namorando, mamãe me chamou de Park Bong-goo. 725 00:55:05,421 --> 00:55:07,701 Fui eu quem escreveu isso lá. 726 00:55:07,701 --> 00:55:09,637 Por que escrevi isso aí? 727 00:55:09,637 --> 00:55:12,269 Por favor, acalme-se ou você irá para confinamento solitário novamente. 728 00:55:12,269 --> 00:55:13,893 Vamos viver em silêncio agora. 729 00:55:13,893 --> 00:55:15,269 Não há mais confinamento solitário. 730 00:55:30,853 --> 00:55:34,117 O que estava acontecendo aqui? 731 00:55:44,861 --> 00:55:47,581 O que você está fazendo, 3866? 732 00:55:47,581 --> 00:55:48,285 Vamos. 733 00:56:02,997 --> 00:56:05,653 O que você está fazendo? Vamos. 734 00:56:05,653 --> 00:56:08,789 Não preciso ir para a solitária... 735 00:56:08,789 --> 00:56:10,822 Ainda assim, você é bem tratado por ter um amigo que é promotor. 736 00:56:10,822 --> 00:56:13,726 Ele nos pediu para cuidar de você. 737 00:56:13,726 --> 00:56:15,702 Vamos para o seu quarto. 738 00:56:35,253 --> 00:56:36,891 Você está bem? 739 00:56:36,891 --> 00:56:39,283 Sim. 740 00:56:39,283 --> 00:56:41,563 Todos os outros saíram para trabalhar. 741 00:56:46,971 --> 00:56:49,667 Com licença... 742 00:56:49,667 --> 00:56:54,131 Senhor, você estava aqui desde Eu entrei aqui pela primeira vez? 743 00:56:54,131 --> 00:56:56,027 Claro, estou aqui há 20 anos 744 00:56:56,027 --> 00:56:57,955 então estou aqui desde o seu primeiro dia. 745 00:56:57,955 --> 00:57:01,283 Ouvi dizer que perdi minha memória muitas vezes, 746 00:57:01,283 --> 00:57:04,979 mas você sabe quando isso aconteceu? 747 00:57:04,979 --> 00:57:08,611 Quando você está aqui, não há muito o que fazer. 748 00:57:10,097 --> 00:57:14,473 Onde eu coloquei isso... 749 00:57:28,705 --> 00:57:32,842 Fiz círculos vermelhos naqueles dias. 750 00:57:32,842 --> 00:57:37,058 Estava perto da data do seu primeiro julgamento. 751 00:57:37,058 --> 00:57:39,058 Você estava em confinamento solitário 752 00:57:39,058 --> 00:57:42,442 por uma semana e você perdeu a memória no dia do seu primeiro julgamento. 753 00:57:42,442 --> 00:57:44,570 Você estava se preparando tanto para o julgamento, 754 00:57:44,570 --> 00:57:47,274 mas aqueles homens levaram tudo e enviou você para confinamento solitário. 755 00:57:47,274 --> 00:57:48,506 Esses homens? 756 00:57:48,506 --> 00:57:50,458 O diretor e o gerente de segurança. 757 00:57:50,458 --> 00:57:52,434 Eles não gostam de você por algum motivo. 758 00:57:52,434 --> 00:57:53,986 Tome cuidado. 759 00:58:19,900 --> 00:58:26,948 Park Bong-goo... 760 00:58:26,948 --> 00:58:29,476 Park Bong Goo 761 00:58:38,672 --> 00:58:42,856 Eu tenho que ir para o confinamento solitário. Como posso ir? 762 00:58:44,421 --> 00:58:45,885 Coloque isso. 763 00:59:19,226 --> 00:59:22,930 Você me conhece, certo? 764 00:59:22,930 --> 00:59:27,002 Seu punk... Entrando aqui depois matando sua esposa e filho. 765 00:59:27,002 --> 00:59:28,522 Você está louco? 766 00:59:30,673 --> 00:59:31,962 Solte. 767 00:59:31,962 --> 00:59:33,234 Esse maluco punk... 768 00:59:50,394 --> 00:59:53,034 O que há de errado com ele? 769 00:59:53,034 --> 00:59:56,703 Eu realmente não fiz nada. 770 00:59:56,703 --> 00:59:58,751 Que loucura... 771 00:59:58,751 --> 01:00:00,863 Deixe-me ir. 772 01:00:02,655 --> 01:00:03,536 Por que você está fazendo isso? 773 01:00:03,536 --> 01:00:05,680 Você nunca fez nada assim antes. 774 01:00:05,680 --> 01:00:12,112 Eu não entendo, só foi um dia desde que você saiu de lá. 775 01:00:12,112 --> 01:00:15,008 Leve-o para confinamento solitário. 776 01:00:15,008 --> 01:00:17,008 Sim. Vamos. 777 01:00:17,008 --> 01:00:20,552 Deixe-me ir. 778 01:00:37,992 --> 01:00:40,408 Senhor. 779 01:00:40,408 --> 01:00:41,912 O que, entre. 780 01:00:41,912 --> 01:00:44,280 Eu gostaria de ir para a sala no final. 781 01:00:45,240 --> 01:00:46,624 Isto não é um hotel. 782 01:00:46,624 --> 01:00:49,752 E já tem alguém naquela sala, então entre neste. 783 01:00:49,752 --> 01:00:52,512 Entre. 784 01:00:52,512 --> 01:00:53,536 Eu quero o quarto no final... 785 01:00:53,536 --> 01:00:54,736 Eu disse para entrar. 786 01:01:00,080 --> 01:01:01,040 Senhor. Senhor. 787 01:01:01,040 --> 01:01:04,504 Senhor. Senhor. 788 01:01:04,504 --> 01:01:10,688 Senhor. Por favor, aguarde. 789 01:01:12,120 --> 01:01:14,016 Qual é o problema? 790 01:01:14,016 --> 01:01:17,232 3866 queria entrar na sala no final... 791 01:01:17,232 --> 01:01:18,576 A sala no final? 792 01:01:45,847 --> 01:01:48,175 Com licença, último quarto. 793 01:01:48,175 --> 01:01:50,127 Último quarto, olá. 794 01:01:50,127 --> 01:01:51,983 Por favor me responda, último quarto. 795 01:01:51,983 --> 01:01:54,271 Quem está me incomodando quando estou comendo? 796 01:01:54,271 --> 01:01:57,151 Tão irritante. 797 01:01:57,151 --> 01:01:58,775 Tenho um favor a lhe pedir. 798 01:01:58,775 --> 01:02:00,239 Um favor? 799 01:02:00,239 --> 01:02:01,551 Sim. 800 01:02:01,551 --> 01:02:06,927 Temos muito tempo, então ouvirei você depois de comer. 801 01:02:32,326 --> 01:02:35,174 Vamos ouvir qual é o seu favor. 802 01:02:35,174 --> 01:02:36,230 A última sala no final? 803 01:02:36,230 --> 01:02:38,062 Sim. 804 01:02:39,478 --> 01:02:41,206 O último quarto... 805 01:02:45,318 --> 01:02:47,910 Então foi por isso que ele causou problemas. 806 01:02:47,910 --> 01:02:50,598 Vamos ver se há alguma coisa na sala. 807 01:02:50,598 --> 01:02:52,438 Deveria haver algo escrito no chão. 808 01:02:52,438 --> 01:02:54,670 Por favor, diga-me o que diz. 809 01:02:54,670 --> 01:02:56,942 Escrita? 810 01:02:59,686 --> 01:03:02,158 Alguém vandalizou isto aqui. 811 01:03:02,158 --> 01:03:03,502 Você encontrou? 812 01:03:03,502 --> 01:03:06,414 O que isso diz? 813 01:03:06,414 --> 01:03:08,910 Park Bong Goo. 814 01:03:08,910 --> 01:03:09,990 Sim, está certo. 815 01:03:09,990 --> 01:03:11,702 Algo mais? 816 01:03:13,198 --> 01:03:14,993 Vamos ver... 817 01:03:14,993 --> 01:03:16,953 Há muito. 818 01:03:16,953 --> 01:03:18,089 Por favor. 819 01:03:18,089 --> 01:03:20,977 Diga-me o que diz. 820 01:03:20,977 --> 01:03:29,729 Mas... não sei ler. 821 01:03:29,729 --> 01:03:32,337 O que você está dizendo? Você acabou de ler. 822 01:03:32,337 --> 01:03:35,665 Acabei de ficar analfabeto, 823 01:03:35,665 --> 01:03:39,265 Promotor Park Jung-woo. 824 01:03:39,265 --> 01:03:40,873 Quem é você? 825 01:03:42,689 --> 01:03:44,686 Estou triste por você ter me esquecido... 826 01:03:44,686 --> 01:03:47,566 Quase morremos juntos. 827 01:03:47,566 --> 01:03:48,558 Shin Chul Shik. 828 01:03:52,038 --> 01:03:53,582 Shin Chul Shik?